جستار: فرهنگستان لغت چه می کند؟

[behzad_persia]

متاستفانه عملکرد ضعیف فرهنگستان ما را به این فکر می اندازد که آیا اینها اصلا ایرانی اند یا اینکه شاید اصلا چم(معنی) این لغات را نمی دانند به هر حال برای خودم و تمام ایرانیان به خاطر داشتن همچین فرهنگستان لغتی متاستفم.این فرهنگستان حتی به خود زحمت نداده که به جای کلمه ی تازی (( لغت)) از ((وازه)) که پارسی است استفاده کند.بقیه به کنار.

[yazdan_s]

درود بهزاد پرشیا گرامی

بهتر نیست گزینه سوم را این گونه تغییر دهید:
وقت این کارهای کوچک(کوچک از دیدگاه خودشان)را ندارند؟

سپاس گزار شما

یزدان

مه شید

[atrin]

با درود.
بهزاد عزیز، نگر من هم به مانند یزدان عزیز است. بهتر بود گزینه سوم بگونه ای دیگر نگاشته می شد.
یک پرسش هم دارم.
فرهنگستان تا جایی که من آگاهی دارم به نام فرهنگستان زبان و ادب پارسی است. خوشحال می شوم درباره نهادی بنام فرهنگستان لغت، روشنگری بیشتری انجام بدهید.

[behzad_persia]

درود
گزینه ی سوم را تغییر دادم. اما اگر واقع گرایانه بنگریم فرهنگستان زبان و ادبمان خواب است و کاری انجام نمی دهد. تغییر دادن نام مرداد به امرداد هم از همین کم کاریهاست. این همه سال فوتبال بازی میکنیم آقایان بعد از 30 سال تازه یادشان افتاده که باید به جای داربی شهرآورد بگویند.

[konjabepars]

با درود به تمام یاران گرامی
مشکلات ما با این فرهنگستان نه تنها باعث شده زبانمان از طرف خودی ها بی اهمیت شناخته شود بلکه افرادی به خود اجازه می دهند زبان پارسی را تمسخر کنند و عیب روی اب بگذارند
دبیری داشتم که عربی درس میداد خودش عرب بود و وقتی به کلاس درس وارد می شد بدون هیچ رودروایستی ای واژه های فارسی را عاجز و ناتوان می شمرد و همیشه می گفت 70درصد واژه های فارسی امروزی عربی است و وقتی با او بحث می کردم که چرا این حرفا رومیزنه و مقصدش چیه بهم می گفت معادل فلان کلمه به فارسی چی میشه؟
و منم در مورد فرهنگستان خودمون براش می گفتم که بی عرضه است
این جالبه که یه دبیر دیگه داشتم که اونم عرب بود و زبان فارسی و ادبیات فارسی درس می داد . یک بار صحبتی بین ما پیش اومد که من به دلیل نا اگاهی نتونستم جواب بدم او گفت که این بن ماضی و مضارع و صفت مفعولی و ... اصلا چه کاربردی تو فارسی داره اینا همش بدرد نخورن .
و بعد ها فهمیدم که اگر اینها نبودند واژه سازی در فارسی غیر ممکن می شد
باید بگم که در زبان عربی به دلیل نبود چنین امکاناتی نمی توانند کلمات وارد شده به زبانشان را تغییر دهند مثل اس ام اس که ما بهش میگیم پیامک که از پیام و ک که ک به معنای کوچک است
اگر بخواهند واژه ی وارد شده را تغییر دهند برایشان مشکل پیش می اید و باید به جای استفاده از کلمات مختصر مثل فارسی از جملات بسیار بلند و بالا استفاده کنند

[atessa27mehr]

واژه " اینترنت " معادل فارسی نخواهد داشت
موبنا- فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای واژه اینترنت کلمه معادل فارسی جایگزین نمی کند.

حمید حسنی پژوهشگر گروه مخابرات فرهنگستان زبان و ادب فارسی درگفت وگو با خبرنگار سازمان خبری موبنا اظهارداشت: به دلیل خاص بودن واژه اینترنت معادل سازی آن در دستور کار فرهنگستان قرارنمی گیرد.
وی با جهانی دانستن واژه اینترنت ،اظهارداشت: تمامی مردم جهان این واژه را به همین نام می خوانند ومانند اسم کشورها تغییر نخواهد کرد.
به گزارش موبنا هر فناوری با ورود به ایران، واژگان خاص خود را نیز به همراه می آورد که عده ای معتقدند برخی واژگان از جنس واژه هایی مثل پست و تلفن و بانک و تلویزیون و غیره نیازی به معادل فارسی ندارد.
معادل سازی کلماتی نظیر mms، gprs، هندزفری از جمله واژه هایی است که فرهنگستان مطالعات لازم را برای معادل سازی آنها انجام داده است.
چندی پیش فرهنگستان زبان و ادب فارسی در یکی از آخرین مصوبات خود واژه «رایانامه » را به عنوان کلمه جایگزین "ایمیل" به تصویب رساند و واژه های پیامک و پیام کوتاه را به جای sms پیشنهاد کرد.

[Supreme]

من که گمان نمی کنم واژۀ رایانامه را کسی به کار ببرد. واژۀ بلندی است و مردم ما این همه کوشش نمی کنند. اما کاربردش در صداوسیما به هرروی سودمند خواهد بود. واژه های ساخته شده باید کوتاه باشد.

[Mehrbod]

دوستان گرامی, چندی از واژگان را بایستی واژه‌هایی جهانی (بین‌المللی) دانست.
واژه‌هایی مانند "پیتزا", "اینترنت", "شکلات" و ...

داشتن برابر پارسی برای همه این‌ها خوب است, ولی بکار بردن واژه‌ جهانی نیز سراسر بسزاست.

[Supreme]

در ناهمسازی با آنچه پیشتر نوشته بودم، «رایانامه» هم کاربردی پیدا کرده و می توان به جاافتادن آن خشنود بود.